KULTTUURITAPAHTUMIEN KUVAILU NÄKÖVAMMAISELLE
Mitä kuvailu on?
Kulttuuritapahtumien kuvailu välittää taideteoksesta näkövammaiselle sen, mitä kuulo-, tunto-, haju- ja makuaisti eivät kerro. Elokuvan ja teatteriesityksen kohdalla tämä tarkoittaa esimerkiksi henkilöiden ulkonäköä, sanatonta toimintaa ja maisemaa tai lavastusta. Taidenäyttelyssä kuvailija sanallistaa teoksen visuaalisuuden. Kuvailua voidaan hyödyntää myös kaikissa arjen tilanteissa.
Kuvailija pyrkii työssään objektiivisuuteen. Taiteen kuvailussa on kuitenkin aina mukana myös kuvailijan oma näkemys. Teoksen tunnelmaa ja sävyjä ei voi tavoittaa vain perusasioita kertomalla. Kuvailun valmistaminen vie aikaa ja sen toteuttaminen edellyttää laajaa sanavarastoa ja tiivistämisen kykyä.
Kuvailua vai kuvailutulkkausta?
Rakkaalla lapsella on monta nimeä. 80-luvulla mikrofoniin kuiskivaa kuvailijaa kutsuttiin Suomessa kummitusääneksi. 90-luvun alkupuolella kuvailtiin, kuulokuvailtiin ja puhuttiin myös lisä-äänestä.
Euroopan pääkielissä (englanti, ranska ja saksa) kuvailusta käytetään ilmaisua audio description. Ruotsinkielessä termi on syntolkning. Suomenkielistä käännöstä tavoiteltiin termillä kuvailutulkkaus, joka vakiintui käyttöön vuosituhannen taitteessa.
Kasvatustieteen tohtori ja Näkövammaisten Kulttuuripalvelu ry:n kuvailutyöryhmän jäsen Riitta Lahtinen on opettanut kuvailun eri menetelmiä 15 vuoden ajan. Lahtinen esittelee teoksessaan Aisti kuvailu (2009) kielellisen kuvailun, kehollisen kuvailun ja äänikuvailun. Kulttuuritapahtumien kuvailu näkövammaisille on äänikuvailua, kuvailun ollessa yläkäsite.
Näkövammaisten Kulttuuripalvelu ry:n kuvailutyöryhmä päätti vuonna 2009 suosia kuvailu ja kuvailija- käsitteitä kuvailutulkkaus ja kuvailutulkki- käsitteiden rinnalla ja niiden sijaan. Uusien käsitteiden käyttöönotto on kuitenkin herättänyt keskustelua. Vuonna 2010 toimintansa aloittanut, eri tahojen edustajista koostuva kuvailutoimikunta ottaa asian uudestaan käsittelyyn syksyllä 2010.
Suomalaisen kuvailun virstanpylväitä
1980-luku
-Näkövammaisten Kulttuuripalvelu ry hankkii kannettavat simultaanitulkkauslaitteet kuvailukäyttöön. Laitteita käytetään mm. Näkövammaisteatterin esityksissä ja vuokrataan harvakseltaan Näkövammaisten Keskusliiton alueyhdistyksille.
1990-luku
- Maalipallon, näkövammaisille suunnitellun joukkuepelin, MM-kisat kuvaillaan 1991.
- 1991 kuvailu käväisee televisiossa. Peter Franzen lukee Tarja Mattilan laatiman kuvailun lyhytelokuvaan Kansainvälistä meininkiä. Kokeilu toteutetaan osana EU-projektia. Jäädään odottamaan digitekniikkaa ja sen mahdollisuuksia.
- Kynnys ry:n ensimmäinen Kynnyskino-elokuvafestivaali tarjoaa näkövammaiselle yleisölle kuvailua 1997. Kynnyskinon palveluihin kuuluu edelleen kuvailu.
2000-luku
- 2001 Sokeain vuoden teemana on kulttuuri. NKL lähettää Teatterin Tiedotuskeskuksen kautta kaikkiin kaupunginteattereihin tiedotteen kuvailusta.
- 2004 vammaisjärjestöjen ja taidelaitosten edustajat kokoontuvat Kulttuuripalveluun keskustelemaan kuvailun mahdollisuuksista.
- Vuosina 2005 ja 2007 Näkövammaisten Kulttuuripalvelu järjestää Opetusministeriön tuella puolen vuoden mittaisen kuvailukoulutuksen. Koulutuksista valmistuu yhteensä 17 kuvailijaa.
- 2005 kuvailukoulutuksen lopputyönä valmistuu Anu Aaltosen ja Jussi Johnssonin kuvailu TV-elokuvaan Varpuset. YLE TV1 lähettää kuvailun hollanti-kielivalikon kautta Tapaninpäivänä 2005.
- 2006 Kulttuuripalvelu nimittää kuvailutyöryhmän toimimaan kuvailun edistämiseksi.
- Marraskuussa 2009 ilmestyy ensimmäinen kuvailuraidalla varustettu kaupallinen DVD. Klaus Härön Postia pappi Jaakobille- kuvailun on valmistanut ja lukee Pirkko-Leena Toikka. Elokuvan ja kuvailun tuotannosta vastaa Kinotar Oy. Postia pappi Jaakobille saa tammikuussa 2010 Sokeain Ystävät ry:n tiedonvälityspalkinnon, 10 000 euroa.
- Yleisradio tuottaa joulukuussa 2009 kuvailun TV-draamaan Virginie. Kuvailusta vastaavat Anu Aaltonen ja Hannele Antikainen.
- Näkövammaisten Kulttuuripalvelu ry tekee kuvailua tutkivan opintomatkan Lontooseen 2010.
- 2010 kuvailutoimikunta aloittaa toimintansa. Toimikunta koostuu Näkövammaisten Kulttuuripalvelu ry:n, Näkövammaisten Keskusliitto ry:n, Kulttuuria kaikille-palvelun, taidelaitosten ja kuvailijoitten edustajista. Kuvailutoimikunnan tarkoitus on toimia asiantuntijana kuvailua koskevissa asioissa ja edistää kuvailua.
- Kesäkuussa 2010 eduskunta hyväksyi hallituksen esityksen viestintämarkkinalain 134§ muuttamisesta. Lakimuutos edellyttää suurimmilta televisiokanavilta ulkomaisten ohjelmien käännöstekstien muuttamista ääneksi sekä kuvailua.
Tarvitsetko kuvailijaa tai materiaalia kuvailusta? Kiinnostaako kuvailukoulutus?
Näkövammaisten Kulttuuripalvelu ry ylläpitää kuvailijarekisteriä ja vuokraa kuvailussa tarvittavia laitteita. Jos tarvitset kuvailijaa, ota yhteys yhdistyksen kulttuurisihteeriin (kts. kohta yhteystiedot).
Vuonna 2010 yhdistys järjestää kuvailukoulutusta yhteistyössä Turun AMK:n ja Turku Kulttuuripääkaupunki 2011- säätiön kanssa sekä vapaaehtoisten perehdytystä kuvailuun yhteistyössä NKL:n ja OK-opintokeskuksen kanssa. Lisätietoja saat yhdistyksen kulttuurisihteeriltä.
Kulttuurisihteeriltä voi myös veloituksetta tilata opetusmateriaalipaketin kuvailusta sähköpostin liitetiedostona. Materiaalipaketti on koostettu vuoden 2005 ja 2007 kuvailukoulutuksista ja se palvelee niin kuvailua tarvitsevia tahoja kuin uraansa aloittelevaa kuvailijaa. Myös tiedotusmateriaalia kuvailusta on saatavilla.
Suosittelemme Riitta Lahtisen, Russ Palmerin ja Merja Lahtisen kuvailun oppikirjaa Aisti kuvailu (2009). Kirjaa voi tilata 30 euron hintaan tekijöiltä itseltään osoitteista riitta.lahtinen(at)kolumbus.fi merjahlahtinen(at)gmail.com
Linkkejä (suomeksi):
Tietopaketti kuvailusta Kulttuuria kaikille-palvelun sivuilla
Uutinen museo-oppaiden kuvailukoulutuksesta Kulttuuria kaikille-palvelun sivuilla
Blogi siitä, mitä on kuvailun saralla tapahtuu
Eduskunnan 21.6.2010 hyväksymä lakiesitys viestintämarkkinalain 134 pykälän muuttamiseksi
Linkkejä (englanniksi):
VocalEyes valvoo kuvailun hyvää laatua, kehittää kuvailua ja kouluttaa kuvailijoita Britanniassa
U-tubesta löytyy näytteitä kuvailluista tv-ohjelmista ja elokuvista
