We­bi­naa­rit ku­vai­lu­tulk­kauk­ses­ta jatkuvat ke­sä­kuus­sa

Näkövammaisten liitto ja Näkövammaisten Kulttuuripalvelu järjestävät kaikille halukkaille avoimen webinaarisarjan, jossa pohditaan, millainen on hyvä kuvailutulkkauksen sisältö. Seuraavat maksuttomat webinaarit ovat 9.6. ja 17.6.2021.

3. webinaari keskiviikkona 9.6. klo 9.30-11.30 - Videoiden kuvailutulkkaus

  • Millaisia erilaisia videoita on? Miten esitelmien, ohjevideoiden, tv-ohjelmat, elokuvat ym. kuvailut eroavat toisistaan?
  • Kenen tehtävänä videotuotannossa on laatia videolle kuvailu?
  • Millaiset erilaiset videon kuvailun jakamisen tekniset ratkaisut olisivat katsojille hyödyllisimpiä?
  • Miten tunnistaa olennainen kuvailtava asia kaikesta videon visuaalisesta sisällöstä?
  • Miten kuvailla visuaalisia efektejä ja muuta esteettistä puolta? Vai tarvitseeko niitä edes kuvailla?
  • Onko kuvakulmat tarpeen aukisanoittaa?
  • Millaisia erilaisia mieltymyksiä videon kuvailun tapaan katsojilla voi olla?
  • Voiko videon kuvailla vain lyhyellä alt-tekstillä?

Osallistumislinkki 3. webinaariin: https://us02web.zoom.us/j/82708785544- Ulkoinen linkki

 

4. webinaari torstaina 17.6. klo 9.30-11.30 - Liikkuminen ja ympäristön kuvailutulkkaus

  • Mitä kaikkea ympäristön käsitteeseen sisältyy?
  • Miten kuvailutulkkaus täydentää omaa aistikokemusta?
  • Minkälaisia asioita ympäristöstä on hyvä kuvailla?
  • Onko kuvailijan tehtävä auttaa liikkumisessa vai välittää elämyksiä?
  • Mitä eroa on sanakartalla ja kuvailutulkkauksella?
  • Millaisia ohjeistuksia ja materiaalia ympäristön ja luonnon kuvailusta jo on - ja mitä vielä tarvittaisiin?
  • Miten kuvailla ympäristöä käyttäjälähtöisesti?

Osallistumislinkki 4. webinaariin: https://us02web.zoom.us/j/85902608730- Ulkoinen linkki

 

https://www.nkl.fi/fi/webinaarisarja-kuvailutulkkauksesta- Ulkoinen linkki


Sivu päivitetty