Ku­vai­lu­tulk­kauk­sen käsikirja

Vuonna 2026 ilmestynyt Kuvailutulkkauksen käsikirja- Ulkoinen linkki, jonka voit ladata myös tämän sivun lopusta, on ensimmäinen suomenkielinen kuvailutulkkauksen oppikirja. Kirja tarkastelee kuvailutulkkausta sekä teoreettisesta näkökulmasta että käytännöllisenä taitona. Käsikirjan ovat Koneen säätiön rahoituksella laatineet Mira Kainulainen, Anne Ketola ja Niina Ollanketo. Kirja on julkaistu avoimesti verkossa ja sen julkaisija on Näkövammaisten Kulttuuripalvelu ry. Käsikirjaa varten on haastateltu lukuisia kuvailutulkkaustyön näkövammaisia ja näkeviä pioneereja, jotka ovat antaneet asiantuntemuksensa kirjan käyttöön.

On aika pohtia, miten tämä työkalu otetaan parhaaseen mahdolliseen käyttöön!

Kuvailutulkkauksen käsikirja -webinaarissa on neljä vierasta eri kulttuurialoilta. Vieraat kertovat omasta kuvailutulkkauskokemuksestaan ja pohtivat, kuinka heidän alansa toimijat voivat hyödyntää Kuvailutulkkauksen käsikirjaa. Webinaarin lopussa on aikaa kysymyksille ja yhteiselle keskustelulle.

Webinaari on suunnattu kuvailutulkkauksen tekijöille, käyttäjille ja tilaajille ja kaikille kuvailutulkkauksesta kiinnostuneille, erityisesti vammaiskentältä ja kulttuurialalta.

Webinaarin juontaa kirjallisuudentutkija, kuvailutulkkauskonsultti Jarkko Lauri.

Ohjelma

kello 14 Kuvailutulkkauskonsultti Jarkko Lauri: Avautuvat maailmat: Kuvailutulkkauksen käsikirjan merkitys näkövammaisille

kello 14.10 Työryhmän jäsen Mira Kainulainen: Kuvailutulkkauksen käsikirjan esittely

kello 14.30 Apulaistuottaja Päivi Klami, Yle: Kohti saavutettavampaa mediaa – kuvailutulkkaus Ylessä

kello 14.45 Saavutettavuusvastaava Nina-Maria Häggblom, Svenska Teatern: Kuvailutulkkaus osaksi rakenteita

kello 15.00 Museolehtori Iita Ruissalo, Tampereen museot: Kuvailutulkattu museoelämys

kello 15.15 Projektikoordinaattori Minea Taivalaho, Saavuta – Yleisöt yhdenvertaisesti mukaan kulttuuritapahtumiin -hanke, Oulun Kulttuuritapahtumayhdistys: Käsikirjasta käytäntöön: Kuvailutulkkauksen onnistumiset ja opit Pohjois-Pohjanmaan kulttuuritapahtumissa

kello 15.30-16 Yleisökysymyksiä ja keskustelua

Ilmoittaudu webinaariin tällä lomakkeella- Ulkoinen linkki viimeistään 29.10.2026. Ilmoittautuneet saavat osallistumislinkin, kalenterikutsun ja webinaarin diat etukäteen. 

Webinaarin järjestää Näkövammaisten Kulttuuripalvelu.